passive?house | 一個(gè)小詞兒引發(fā)的大討論

轉(zhuǎn)自《中國(guó)科學(xué)報(bào)》2018-06-07 第1版 要聞

2018年5月30日，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)在京召開(kāi)“passive house”中文命名專(zhuān)項(xiàng)討論會(huì)。（研習(xí)社注：全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)，簡(jiǎn)稱(chēng)全國(guó)科技名詞委、名詞委，于1985年經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)成立，全國(guó)科技名詞委是經(jīng)國(guó)務(wù)院授權(quán)，代表國(guó)家進(jìn)行科技名詞審定、公布的權(quán)威性機(jī)構(gòu)。）

全國(guó)人大九屆十屆常委朱相遠(yuǎn)，中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)原顧問(wèn)周明鑒，中國(guó)建筑學(xué)會(huì)原秘書(shū)長(zhǎng)米祥友，住建部科技發(fā)展與產(chǎn)業(yè)化中心處長(zhǎng)彭夢(mèng)月，清華大學(xué)建筑學(xué)院王馨教授，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)學(xué)院何寧教授，北京建筑大學(xué)劉臨安教授、郭晉生教授等14位來(lái)自建筑學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、術(shù)語(yǔ)學(xué)方面專(zhuān)家參加了會(huì)議。

全國(guó)科技名詞委專(zhuān)職副主任裴亞軍博士出席了會(huì)議并作了講話。會(huì)議由全國(guó)科技名詞委事務(wù)中心科學(xué)傳播與信息化部主任代曉明主持。

前段時(shí)間，國(guó)際passive house大會(huì)要在雄安新區(qū)舉辦的消息，引起了民建中央原副主席朱相遠(yuǎn)的注意?！拔胰?wèn)了幾位專(zhuān)家，對(duì)這個(gè)詞的意思卻都解釋不清楚。我國(guó)科技事業(yè)正逐漸走到世界中心，可一個(gè)科技名詞的中文名都沒(méi)搞明白，就要開(kāi)大會(huì)了，這說(shuō)不過(guò)去?！?/span>

朱相遠(yuǎn)感到有點(diǎn)汗顏，更有些著急，因?yàn)榭萍济~引入國(guó)內(nèi)時(shí)，如果沒(méi)有準(zhǔn)確統(tǒng)一的稱(chēng)謂，既不利于開(kāi)展科學(xué)研究，更無(wú)法向公眾正確傳播。

在全國(guó)科技名詞委專(zhuān)家、中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)顧問(wèn)周明鑒看來(lái)，一個(gè)英文名詞常有多個(gè)義項(xiàng)，若按照字面意思翻譯，則會(huì)鬧出“烏龍”。

比如“干紅葡萄酒”一詞的英文是“dry red wine”，按字面意思“dry”譯成“干”，但其真正含義是“不甜的”。“像這些已經(jīng)積非成是的案例，提醒著后人遇到新的外來(lái)詞時(shí)，要更審慎地面對(duì)?！敝苊麒b說(shuō)。

2015年，住建部曾頒發(fā)《被動(dòng)式超低能耗綠色建筑技術(shù)導(dǎo)則（試行）》，其中提到，德國(guó)“被動(dòng)房”（passive house）作為一種技術(shù)體系，通過(guò)大幅提升圍護(hù)結(jié)構(gòu)熱工性能和氣密性，以及利用新風(fēng)熱回收技術(shù)，降低建筑供暖需求，實(shí)現(xiàn)使建筑接近零能耗的目標(biāo)。

但在清華大學(xué)教授王馨看來(lái)，對(duì)外來(lái)詞的引入“不能全部照搬”。她說(shuō)，中國(guó)幅員遼闊，氣候種類(lèi)繁多，“老百姓生活習(xí)慣不一樣，文化認(rèn)識(shí)也不一樣，我搞這行的一說(shuō)被動(dòng)房，就是指高保溫、高氣密性、遮陽(yáng)這幾個(gè)事兒，范圍很窄”，但對(duì)非專(zhuān)業(yè)人士來(lái)說(shuō)，僅從字面意義理解“被動(dòng)房”，容易產(chǎn)生偏差。

其實(shí)在英漢大字典里，passive共有8個(gè)義項(xiàng)，雖然首個(gè)定義是“被動(dòng)的”，但如果人們仔細(xì)瀏覽一下后面的義項(xiàng)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這個(gè)詞其中一個(gè)意思是“通常不借用其他裝置，直接利用太陽(yáng)能的”。

目前“passive house”在多數(shù)情況下被簡(jiǎn)稱(chēng)為被動(dòng)房，全國(guó)科技名詞委專(zhuān)職副主任裴亞軍表示，“直譯是最簡(jiǎn)單的，漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)最方便，但這個(gè)詞包含的概念有很多”，他建議除了最標(biāo)準(zhǔn)的翻譯之外，還應(yīng)有其他可流通的叫法，以及可供大眾使用的俗稱(chēng)。

在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)學(xué)院教授何寧看來(lái)，“被動(dòng)式節(jié)能建筑”這一概念能夠較為貼切地對(duì)應(yīng)“passive house”一詞，“但它也沒(méi)有把所有內(nèi)涵包括進(jìn)去，它指的是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，而非具體某一房屋，強(qiáng)調(diào)的是一個(gè)被動(dòng)的能量源頭”。

北京建筑大學(xué)教授劉臨安則認(rèn)為，在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，一個(gè)科技名詞的用法、指向一般比較明確，但若想“讓普通大眾明白，還需要科普宣傳”。

裴亞軍認(rèn)為，對(duì)科學(xué)研究來(lái)說(shuō)，一個(gè)科技名詞定名的準(zhǔn)確性，關(guān)乎對(duì)其科學(xué)定義的把握；而科技名詞的統(tǒng)一性，關(guān)乎科研人員研究和交流的便利性?！八赃@看起來(lái)只是一個(gè)小詞，但事關(guān)重大，我們有責(zé)任對(duì)其中文名稱(chēng)作出規(guī)范?！?/span>

“被動(dòng)房”、“被動(dòng)式節(jié)能建筑”、“無(wú)源太陽(yáng)房”、“被動(dòng)式低能耗建筑”……在這次研討會(huì)上，專(zhuān)家們共提出了21種中文譯法，并逐一分析了合理性和不足之處。目前正在征求有關(guān)方面的意見(jiàn)。

大家看呢，“passive house”該如何翻譯？